Il est en retard.
Qui êtes-vous ?
Il ne fait que pleuvoir. Je déteste ce pays.
C'est vous qui m'avez fait venir ici ?
Tu te rappelles que tu as été viré ?
Abandonne.
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
Agence de détective Kurasawa
Je déteste cette saison, humide et stagnante.
Mais elle convient à cette ville en déclin.
Je m'appelle Gai Kurasawa, je suis détective privé.
J'ai passé toute ma vie à observer les habitudes
d'autres gens humides et stagnants.
Je n'ai confiance en personne. Je n'aime que ma cigarette.
Beurk ! Ça pue ici !
Comment ça, "beurk",
espèce de planche à pain ?
Je ne peux pas le croire.
Cette remarque, c'était du harcèlement sexuel, non ?
Vous êtes le pire des porcs !
La puanteur du tabac, médicament contre les mycoses,
et autre chose, aussi.
- Ça doit être la sueur. - Allez mourir !
Ce n'est pas le moment de paresser.
Hier, ils sont venus encaisser la redevance télé.
Ces derniers temps, ils la coupent vraiment.
Tu peux regarder les chaînes gratuites, non ?
Je ne peux pas rater "Bara no Morris" !
Quoi, un dessin animé ?
Comment se fait-il que tu regardes ça au bureau ?
C'était une de mes conditions, non ?
Sinon, je ne travaillerais pas dans un endroit aussi pourri.
Hé, toi...
Excusez-moi...
C'est une femme. Et belle, en plus !
Comment le savez-vous ?
L'intuition du détective.
Et combien de fois ça vous a valu des ennuis ?
Ne vous laissez pas prendre au piège, boss !
Ça ne me gênerait pas du tout.
Non, en fait,
je veux être attrapé.
Vous venez vraiment nous engager, alors ?
Qu'est-ce que j'aurais pu être d'autre... ?
Eh bien, vous auriez pu être un collecteur de dettes ou...
Non !
Mais, tout de même... Un chat perdu ?
Oui. Yuzuki... Enfin... Mon mari et moi l'aimions comme un fils.
Je ne sais pas ce que je pourrais dire à Yuzuki s'il découvrait
que Mi-chan avait disparu.
Donc vous et votre mari n'êtes plus...
Oh, pardonnez-moi. Mon mari est décédé il y a quelques années.
Ah, c'est dommage.
Je comprends les circonstances et ce que vous ressentez,
mais une personne disparue est une chose,
un chat perdu est quelque peu...
Alors était-ce impertinent de ma part de vous demander cela, détective ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
À part les chiens, les chats perdus sont juste un peu plus...
Que diriez-vous de 500 000 ?
J'en verse la moitié tout de suite. Même si vous ne le trouvez pas,
je ne vous demanderai pas de me la rendre.
Non, ce n'est pas ça.
Nous trouverons votre Mi-chan !
Tu n'as pas le droit d'accepter par toi-même !
Laissez l'agence de détectives Kurasawa s'en occuper !
Restaurant Home Run Râmen
Et voilà !
Merci.
C'est le champion du concours du plus gros mangeur ? Impossible.
C'est pas vrai !
Vous détestez les chats ?
En tout cas, nous n'avons pas le choix.
Hein ?
"Un ancien employé d'une société de cosmétiques a sauté d'un immeuble" ?
C'est déjà arrivé il n'y a pas longtemps.
"La police pense qu'il s'agit d'un suicide"...
Écoutez-moi.
On fait des affiches "chat perdu" !
On pourrait aussi distribuer des fiches
et on s'arrange pour que les enfants du coin le cherchent.
Il y a plein de choses à faire.
C'est sûr, c'est la même société.
Ça ne semble pas un peu étrange ?
Vous m'écoutez, dites ?
Une série de suicides...
Tous d'anciens employés de Fiore Cosmetics...
Fiore Cosmetics ?
Qu'y a-t-il ?
Ah, ça me revient.
Ce parfum était un truc extrêmement cher de Fiore.
Hein ?
La veuve qui cherchait son chat...
Son parfum était très fort, n'est-ce pas ?
C'est vrai...
Oh, une minute.
Ne nous occupons pas de ça, on a du pain sur la planche.
Merci !
À bientôt.
Hé, vous avez vu ce type ?
Le gros mangeur, c'est ça ? Il va devenir énorme.
Une fois passé 30 ans, il sera obèse, c'est sûr.
Il a un air dangereux et cool.
Il est à croquer, surtout au niveau du torse.
C'est bon, Hernandez ?
Rika ! Où es-tu ?
On est occupés ! Arrête de traîner !
À plus, Hernandez.
À bientôt.
C'est bon ?
Bah, ça peut aller...
Alors ? De quoi tu voulais parler, Hernandez ?
Il lui ressemble beaucoup.
Mais son nez est différent. Il n'est pas noir. Désolé.
Voici ta récompense.
Des photos de moi déguisée. Tiens, merci.
Où étiez-vous passé ?
Nous cherchons le chat depuis tout à l'heure !
C'est un travail pour femmes et enfants.
Vous ne pouvez pas faire ce genre de remarques discriminatoires.
Vous avez juste peur des chats.
J'ai découvert quelque chose d'intéressant.
Le mari décédé de cette veuve
était cadre chez Fiore Cosmetics.
Et alors ?
Tous ces morts sont d'anciens employés de la même société de cosmétiques.
Tu ne penses pas que c'est étrange ?
Pas du tout.
Tu es naïve, Kiko.
Je suis sur une affaire de la plus haute importance.
C'est ça, le frisson du détective. C'est un travail d'homme.
Bien les enfants ! Vous avez d'autres chats à me montrer ?
Ouais !
Épisode 7 : Le parfum des gardénias sous la pluie estivale - Part 1
Des gardénias...
Qui est là ?
Je m'appelle Kurasawa et...
Euh, votre maîtresse et moi avons un...
... rendez-vous aujourd'hui.
Entrez.
On dirait un vieillard et sa petite-fille.
Il est encore plein d'énergie...
Vous voulez les sentir ?
Pardonnez-moi pour l'attente.
Ah, non, euh...
Impressionnante collection, dites-moi !
Oh, les parfums ?
C'était le hobby de Yuzuki.
Feu votre mari, c'est ça ? M. Sakutaro Yuzuki.
J'ai appris qu'il était cadre chez Fiore Cosmetics.
Il a commencé sa carrière comme parfumeur, mais...
Il était sensible aux odeurs.
Vous êtes bien un détective ! Vous êtes au courant de tout, alors ?
Oh, non, ce sont juste les éléments de...
Eh bien, c'est rare, Chanel-chan...
... de te voir sur les genoux d'un étranger.
Chanel-chan...
Vous aimez les chats, non ?
Bien sûr...
Je me suis fait pipi dessus...
Oh, excusez-moi.
Je me suis trompé de chambre.
Hein ? Vous êtes...
Il travaille pour vous ?
Oui. Il s'occupe de ma bibliothèque. Vous le connaissez ?
Non, pas vraiment.
Et au sujet de Mi-chan...
Je suis désolé, rien pour l'instant.
Je vois.
En fait, madame...
J'ai quelques questions à vous poser.
Ah oui ?
C'est ça ? Oui !
Ça peut être Toshiko. Non, ça doit être Toshiko !
Toshiko ?
Vous devez déjà savoir que j'étais sa deuxième femme.
Eh bien, oui...
Les rumeurs disent que j'ai volé Yuzuki à sa première femme, Toshiko.
Ah, oui...
Ce n'est rien. Ces rumeurs circulent.
Mais qui d'entre nous est vraiment une voleuse ?
Une énorme compensation, la maison, et maintenant...
Mi-chan.
Un instant, s'il vous plaît.
Vous dites que l'ex-femme a emporté le chat avec elle ?
Je suis sûre que c'est ça !
Détective, allez vérifier chez elle !
C'est une misanthrope et elle vit seule dans cette maison.
Elle semble aussi passer beaucoup de temps dehors.
Oui...
Détective, je vous en prie...
Mais...
Détective ?
Oui ?
Vous avez une accumulation de cérumen dans l'oreille.
Bien, ne bougez plus.
Madame ! Madame !
Cette cire est si molle...
Merci de faire ça pour moi.
Ce n'est rien. Je le fais parce que j'aime bien.
Vous êtes incroyable !
Mes oreilles n'ont jamais été si propres !
Vous exagérez. C'est un passe-temps pour moi depuis longtemps.
D'ailleurs, on dit que les gens au cérumen mou ont
une forte odeur corporelle.
Ce n'est pas juste une légende urbaine ?
Ah bon ? Je vais vérifier pour vous, détective.
Un instant !
Je suis désolé !
C'est vrai, j'ai aussi un cérumen mou.
C'est pour ça que Yuzuki n'avait jamais l'air content,
et que je mettais beaucoup de parfum.
Cela vous dérange ?
Non, pas du tout.
Mais l'odeur est...
Ça ressemble beaucoup aux gardénias, non ?
Yuzuki m'a dit que c'était bien pour cette saison.
À vrai dire, je n'aimais pas beaucoup les parfums forts,
mais Yuzuki m'a fait changer d'opinion.
Désolé pour tout à l'heure.
Vous travaillez ici à temps partiel ?
Je me présente, Gai Kurasawa.
Je vous ai vu dans le restaurant de râmen local,
et nous voici ici, à faire connaissance.
Désolé, encore.
Est-ce une coïncidence ? Non, je ne pense pas.
L'homme qui prend un job ici, comme s'il attendait quelque chose...
La belle veuve...
La mystérieuse domestique...
Il se passe quelque chose dans cette maison.
Vous ne montez pas ?
Vous montez ou pas ?
Je monte.
Pourquoi décidez-vous soudainement d'y aller ?
C'est mon travail, non ?
Mais c'est illégal de s'introduire au domicile de quelqu'un, non ?
Ne rend pas ça si scandaleux.
Je vais juste chercher ce chat pendant qu'elle n'est pas là.
C'est déjà complètement illégal ! Mais bon, c'est pas grave.
Au fait, je prends quelques congés payés à partir de demain.
- Quoi ? - Je vous l'ai déjà dit.
À partir de demain, il y a un grand événement à Aoto.
Tu me laisses chercher ce chat tout seul ?
Bien sûr.
C'est votre travail, non ?
Il est par ici ?
Yin a réussi à le suivre jusqu'à cette zone.
Par là-bas...
C'est la rémunération de ton contrat, c'est ça ?
Un chat ?
Un meurtre maquillé en suicide, alors ?
C'est lâche.
Hei !
Pourquoi t'es-tu interposé ?
Tu devrais me remercier. Tu as presque été possédé.
Possédé ?
Ton corps.
Il a le même pouvoir que moi.
Il peut se transférer dans d'autres corps.
Je ne peux le faire qu'avec les animaux, mais lui, c'est avec les personnes.
Le soleil revient mais l'air devient si lourd, c'est ridicule.
Merci de votre patience.
Toshiko n'est pas à la maison ?
Serait-ce mon occasion ?
Monsieur ?
Voulez-vous commander ?
Ah, non, j'étais juste...
Excusez-moi.
Désolé.
J'ai oublié quelque chose...
Juste mon manteau... Que j'ai oublié...
Il était effrayant.
C'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait par ici ?
Mao, j'ai un problème.
Ne quitte pas le contractant des yeux.
Tu m'entends, Mao ? Mao ?
Que fait cet homme ici ?
Connaît-il le lien entre la veuve et la première épouse ?
Je dois avouer que
la maison de Mme Toshiko est énorme.
Quelle est cette odeur ?
Hé, vous !
Oh, je n'ai rien fait !
Beau tir !
Vous connaissez la personne qui habite cette maison ?
Non.
Vous ne la connaissez pas ?
Cette maison n'est qu'une source d'ennuis.
Ennuis ?
Oui, vous savez, c'est une maison poubelle.
J'ai averti les services urbains de la ville, mais ils n'ont rien fait !
- Maison poubelle ? - Fore !
Ça fera 420 yens.
Ce n'est pas ma veste.
Ce serait...
C'est consternant.
Pas très prudent...
C'est quoi, tout ça ?
Quelle horreur ! Mais pourquoi...
Le voilà !
Espèce de sale chat !
Je t'ai eu !
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
"La pluie estivale" commence par "la pluie de mai".
La pluie froide pénètre mon cœur
et le parfum des gardénias chatouille doucement mes narines.
"Veuve"... Ce mot résonne tendrement. Pourquoi fallait-il que tu sois veuve ?
Chaque fois que je repense à la manière exquise
avec laquelle tu as nettoyé mes oreilles...
Réveillez-vous, boss !
Si vous vous laissez ensorceler par cette femme,
elle arrachera très vite les poils de votre derrière !
Une fille, même telle que toi, ne devrait pas parler comme ça !